- 24e du Cycle de Guillaume d'Orange. La dernière modification de cette page a été faite le 17 mai 2020 à 17:10. LES CHANSONS DE GUILLAUME D'ORANGE 355. Les noms de la chanson de geste sont francisés. par M. W. J. Bertrand accourt avec une gigantesque armée ; tandis que le gros de son armée attend à proximité de la ville, il pénètre dans la cité à la suite de Gilbert, avec treize mille chevaliers, et rejoint Guillaume dans la Gloriette. March 1st 2008 Vivien ayant juré de ne jamais reculer d'un pas devant les Sarrazins, entraîne les chevaliers chrétiens dans un combat inégal qui ne peut se terminer que par un désastre pour eux. Après cette défaite, tous les sarrasins sont rejetés hors du royaume. Les descriptions faites par le fugitif réveillent le souvenir d'Orable chez Guillaume qui décide de s'introduire dans la ville en se déguisant en Sarrazin, accompagné de son neveu Guielin et de Gilbert. » et se rendent maîtres de la cité. Pendant ce temps, le roi Thibaut, prévenu du départ d'Aymeri, a décidé d'assiéger Narbonne. Guillaume est un personnage très fougueux qui s'illustre dans de nombreux combats particulièrement brutaux contre les armées sarrasines. Un neveu de Guillaume d'Orange, Vivien (ou Vivian), fils de Garin d'Anséune, est également un personnage important des chansons de geste (Les Enfances Vivien, Aliscans). La Geste de Garin de Monglane is the second cycle of the three great cycles of chansons de geste created in the early days of the genre. La bataille d'Aliscans est une défaite pour les Français, mais Guillaume d'Orange réussit à échapper au massacre. Ce sont les interventions d'Hermengarde, la mère de Guillaume, et d'Aélis, la fille de Blanchefleur, qui convaincront le roi de mobiliser deux cent mille hommes au service de Guillaume. Be the first to ask a question about La Chanson de Guillaume d'Orange. Il est troublé par la description d'Orable faite par un Sarrazin et en tombe instantanément amoureux ; il jure de l'épouser après qu'elle se sera convertie au christianisme. Archéologie de l'épopée médiévale (1981) Paris : Payot , 1981 Guillaume d'Orange (1979) Paris : H. Champion , 1979 Recherches sur la "Chanson de Guillaume" 1 Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. L'abbé décide d'envoyer Guillaume acheter du poisson et des vivres en espérant qu'il se fasse tuer par des larrons lorsqu'il traversera la forêt. To see what your friends thought of this book. This book is not yet featured on Listopia. La fin de cette chanson de geste rejoint la réalité, puisque Guillaume de Gellone fonda l'abbaye de Saint-Guilhem-le-Désert où il termina sa vie. L'orthographe des noms est variable selon les manuscrits. Dans la liste ci-dessous, les dates indiquées correspondent aux plus anciens manuscrits connus. Après plusieurs défaites glorieuses, au cours desquelles Vivien trouve la mort, Guillaume finit, avec l'aide du puissant et très étonnant Renouart, par triompher de ses adversaires. Aymeri et ses enfants battent les Sarrazins et Guillaume s'empare de Baucent. Les trois hommes arrivent à approcher le roi sarrazin qui gouverne Orange, il s'appelle Arragon et il est le fils du roi Thibaut. Abstract. À son signal ils surgissent hors des tonneaux en criant « Montjoie ! Pour compléter vos connaissances sur la chanson de geste, vous pouvez aller lire la biographie de Guillaume d’Orange, et pourquoi pas également celle de Charlemagne. Il est probable que certains textes ont existé préalablement, sous formes écrite ou orale. Son nom est une déformation d'Abdérame, francisation d'. Elle est conservée dans un seul manuscrit connu, plus ancien que tous les manuscrits connus contenant les autres chansons de geste concernant Guillaume d'Orange. Guillaume sera désormais connu sous le nom de Guillaume d'Orange. Lors d'un combat singulier contre un champion sarrasin, le roi Corsolt, pour la défense de Rome, il a une partie du nez qui est coupée, ce qui lui vaudra le surnom de « Guillaume au court nez » (Guillaume au Cort Nès). Premier témoin d'une tradition complexe associant Guillaume, le conquérant d'Orange, à son héroïque neveu Vivien, La Chanson de Guillaume conte la lutte des chrétiens contre les envahisseurs sarrasins commandés par Deramé. Maclou, XIIe s. t). S'ensuivra son dernier combat, contre le Diable, puis sa retraite définitive dans un monastère qu'il a construit lui-même. More info Le poème commence par la terrible bataille d'Aliscans, qui oppose dix mille combattants français, emmenés par Vivien, le neveu de Guillaume d'Orange, aux armées sarrazines très nettement plus nombreuses. Le duc Hernaut d'Orléans (à ne pas confondre avec le frère aîné de Guillaume d'Orange) en profite pour proposer à Charlemagne de prendre Louis en tutelle pour voir s'il peut le transformer en vrai chevalier, mais son objectif réel est de prendre la tête de l'empire. Guillaume choisit de porter secours à sa mère à Narbonne, tandis qu'Orable use de sa magie pour empêcher le déroulement de la nuit de noces avec Thibaut qui retourne au siège d'Orange. Le roi Louis épousera Blanchefleur, la sœur de Guillaume. L'empereur Charlemagne, se sentant affaibli, a décidé de faire couronner roi, son fils Louis dans la chapelle palatine d'Aix-la-Chapelle devant une cour plénière. En chemin ils croisent une troupe de Sarrazins qui viennent d'Orange pour apporter au roi Thibaut un magnifique cheval, nommé Baucent, comme cadeau pour son prochain mariage avec la princesse musulmane Orable qui vit avec son père et ses frères à Orange. La Prise d'Orange est une chanson de geste médiévale qui fait partie de la Geste de Garin de Monglane rattachée à la Matière de France et qui raconte la conquête de la ville d' Orange sur les Sarrasins par Guillaume d'Orange Ce poème de 3554 vers, conservé à Londres dans un manuscrit délabré du xiie siècle, relate le conflit à rebondissements qui oppose Guillaume, de Barcelone ou d'Orange, aux envahisseurs … Ce livre se propose comme but l'exploration des systèmes d'écriture qui déterminent la construction du cycle de chansons de geste dit de " Guillaume d'Orange " ou de " Garin de Monglane ". Guillaume fait alors le serment de protéger le jeune héritier. Le père d'Orable avait décidé de lui faire épouser le roi païen[1] Thibaut et voulait offrir à celui-ci un magnifique cheval nommé Baucent[2]. Aymeri est dans les jardins de sa propriété de Narbonne, avec ses fils et sa femme, quand arrive un messager qui demande à Aymeri d'emmener ses quatre fils ainés à Saint-Denis où ils seront au service de Charlemagne quelques années avant d'être adoubés chevaliers. One of its main characters is the Merovingian hero of war and religion, Saint William of Gellone (or Guillaume d'Orange). Guillaume lui envoie en retour un anneau en or pour qu'elle continue à penser à lui. Il confie au Sarrazin un message pour Orable, ainsi qu'un épervier en cadeau. Aymeri et ses fils arrivent à la cour de l'empereur qui, impressionné par la bravoure et la vigueur de Guillaume décide d'adouber immédiatement les quatre frères. Plusieurs manuscrits contiennent des chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. Pour conquérir Nîmes, il va utiliser un stratagème qui rappelle celui du cheval de Troie. Guillaume d'Orange, aussi appelé Guillaume Fièrebrace ou Guillaume de Rodès ou Guillaume au court nez (aussi orthographié Guillaume au Cornet), est un personnage de la littérature médiévale, qui apparaît dans plusieurs chansons de gestes rattachées à la matière de France (Geste de Garin de Monglane), dans lesquelles il est le fils d'Aymeri de Narbonne. Il a été enlevé par des marchands dans sa jeunesse puis vendu au roi de France ; il est en fait le fils du roi sarrazin Desramé et le frère de la princesse Orable, Désramé : roi sarrazin, père de Guibourc et de Renouard. À la mort de Guibourc, Guillaume d'Orange décide de se retirer dans un monastère. Lors de ce pèlerinage, le roi sarrazin Gallafre s'apprête à ravager Rome. Il a en effet peur qu'après sa mort, les Français refusent de lui obéir. - Ms unique : British Libr., Londres (Add. Premier témoin d'une tradition complexe associant Guillaume, le conquérant d'Orange, à son héroïque neveu Vivien, La Chanson de Guillaume conte la lutte des chrétiens contre les envahisseurs sarrasins commandés par Deramé. Charlemagne accepte, mais Guillaume d'Orange a été prévenu de la machination d'Hernaut. Le roi Louis qui vient d'être couronné avec l'aide de Guillaume, a distribué des fiefs à ses vassaux mais a visiblement oublié Guillaume qui lui exprime sa vive colère face à ce qu'il considère comme une grande ingratitude. O. v. XIV. legendary hero central hero of some 24 French epic poems, or chansons de geste (chanson de geste), of the 12th and 13th centuries. Charlemagne accompagne Guillaume lorsqu'il quitte Saint-Denis pour Narbonne. En effet, un millier de chevaliers français se cachent dans des tonneaux placés sur des charrettes (un « charroi » est un transport par charriot) conduites dans la ville par Guillaume déguisé en paysan. La chanson se termine par l'annonce que l'empereur Charlemagne se sentant affaibli, demande à Guillaume de venir à Aix-la-Chapelle protéger son fils Louis que les pairs du royaume veulent exclure du trône. Cependant les Sarrazins utilisent un souterrain secret qui leur permet de pénétrer dans la Gloriette et de faire prisonniers les trois chrétiens et Orable. La Chanson de Guillaume D Orange (Ldp Let.Gothiq.) Start by marking “La Chanson de Guillaume d'Orange” as Want to Read: Error rating book. À la fin du poème, il épouse Aélis. Il est probable que certains textes ont existé préalablement, sous formes écrite ou orale. En la foulant, peuple de France, vous songerez à Guillaume d’Orange. Goodreads helps you keep track of books you want to read. As a teacher, she made... La chanson de Guillaume. Chanson de geste en 3554 décasyllabes assonancés, datant de la première moitié du XIIe s., résultat d'une lente élaboration. by Livre de Poche. The poems form what is sometimes called La Geste de Guillaume d’Orange and together tell of a southern family warring against the Spanish Muslims. Le champion sarrazin est le roi Corsolt, un géant terrifiant. The Chanson de Guillaume, also called Chançun de Willame (English: "Song of William"), is a ... that was not included in the cyclic 13th century collections of chansons de geste generally referred to as the Geste de Guillaume d'Orange. Il arrivera juste à temps pour assister à la mort de Vivien, dont il dépose la dépouille entre deux boucliers. 6), conservés à la bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg. Avec la Chanson de Roland et Gormont et Isembart, elle est considérée être l'une des trois chansons de geste composées avant 11503). Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons: Great Books to Give the Kids This Holiday. À l'exception de La Chanson de Guillaume, toutes ces chansons sont rattachées au cycle de Guillaume d'Orange. En cours de route il lui fait part de son inquiétude au sujet de son fils héritier Louis. Dans la liste ci-dessous, les dates indiquées correspondent aux plus anciens manuscrits connus. William of Gellone (c. 755 – 28 May 812 or 814 AD), the medieval William of Orange, was the second Duke of Toulouse from 790 until 811. Le siège durant trop longtemps, il décide de se rendre à Orange épouser Orable sans plus attendre. Guillaume de Gellone, peut-être cousin de Charlemagne, est, à la fin du VIIIe siècle, comte de Toulouse et conseiller de Louis, fils de Charlemagne, roi d'Aquitaine depuis 781. Après plusieurs défaites glorieuses, au cours desquelles Vivien trouve la mort, Guillaume finit, avec l'aide du puissant et trè. Caractéristiques du personnage de Guillaume d'Orange, Les autres personnages des chansons de geste sur Guillaume d'Orange, Principales chansons de gestes mettant en scène Guillaume d'Orange, Dans les chansons de geste, les musulmans sont fréquemment désignés sous le terme de « païen », Guillaume d’Orange, le marquis au court nez, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Guillaume_d%27Orange_(chanson_de_geste)&oldid=170973471, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Aymeri le Chétif, Buèves de Commarchis, Foulques de Candie (ou Garin d'Ancezune), Bernart de Brabant et Guibert (ou Guibelin le Menres) : ses frères, Blanchefleur : une de ses cinq sœurs ; elle épouse le roi Louis, fils héritier de, Guibourc : son épouse, à l'origine Orable, fille du roi sarrazin Desramé, elle se convertit au christianisme et prend le nom de Guibourc (francisation du prénom germanique Witburgis, prénom de la seconde épouse de Guillaume de Gellone), Vivien : son neveu, fils de Foulques de Candie, Renouard (ou Rainouart) : personnage fruste, c'est un géant à la force herculéenne. Hermengarde a réussi à envoyer un messager à son mari pour lui demander secours, tandis qu'Orable envoie un message à Guillaume pour l'avertir qu'elle ne pourra éviter d'épouser Thibaut s'il ne lui vient pas en aide. La chanson se termine par le baptême d'Orable qui devient Guibourc et par son mariage avec Guillaume, comme celui-ci l'avait juré : a moillier et a per (formule redondante traditionnelle des textes épiques [3] que l'on peut traduire par exemple par « comme épouse et comme conjointe »). Le texte, qui nous est parvenu malgré bien des vicissitudes, possède les vertus caractéristiques de l'œuvre épique en ses débuts : célébration de la vaillance et de la fidélité affrontées à la mort, puissance lyrique d'un vers aux accents fortement marqués, stylisation vigoureuse des personnages et des situations. Recueils Guillaume d'Orange Chansons de geste des XI e et XII e siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. (French Edition) [Collective] on Amazon.com. La chanson de Guillaume. La chanson Les Enfances Guillaume raconte les « débuts » de Guillaume d'Orange. Le Couronnement de Louis (Coronement du Roy Looye) est une chanson de geste anonyme datant du XIIe siècle qui met en scène Guillaume d'Orange, l'empereur Charlemagne et Louis, son jeune fils. On constate même parfois des confusions entre plusieurs personnages. Guillaume d'Orange : héros de plusieurs chansons de geste, inspiré du véritable comte de Toulouse Guillaume de Gellone, il est un des fils d'Aymeri de Narbonne. Hard to find Cours. There are no discussion topics on this book yet. The poems form what is sometimes called La Geste de Guillaume d Orange and together tell of a southern… C'est la fin de l'occupation de ce qui est actuellement la France. À l'exception de La Chanson de Guillaume, toutes ces chansons sont rattachées au cycle de Guillaume d'Orange. Par sa vaillance et sa prestance, il séduit Orable une jeune princesse païenne[1] d'Orange qui se convertit au christianisme pour devenir son épouse, sous le nom de Guibourc. Cependant celle-ci montre un autre passage secret qui permet de rejoindre le Rhône. Il est le plus fort des guerriers qui vont accompagner Guillaume et c'est lui qui permet aux Français de gagner la seconde bataille d'Aliscans. Guillaume va alors honorer sa promesse, ce qui fera l'objet d'une autre chanson de geste intitulé Le Couronnement de Louis. Ainsi Orable est certainement la prononciation d'un nom sarrasin à la "française" comme celui de son père Desramé qui devait-être Abd-al-Rahman II ou Abd-el-Rahman (qui a donné D-es-ramé) fils d'Al-Hakam I, chef sarrasin battu à la bataille des Aliscans. Guillaume, qui se trouve à Orange, est prévenu de la situation et va venir au secours des combattants français. Tami Charles is a former teacher and the author of picture books, middle grade and young adult novels, and nonfiction. Parmi les combattants qui se joignent à Guillaume, se trouve le géant Renouard, fruste mais à la force exceptionnelle, dont on apprendra qu'il est en fait le frère de Guibourc, l'épouse de Guillaume d'Orange convertie au christianisme. Le futur roi est effrayé par l'avenir qui l'attend et n'ose pas prendre la couronne que son père veut lui donner. Il prend alors la couronne et la dépose sur la tête de Louis à la plus grande joie de l'empereur qui accepte de retarder son abdication le temps que Guillaume puisse exécuter un pèlerinage à Rome auquel il tient beaucoup. claraarin 18:50 on novembre 19th, 2010. C'est un fidèle lieutenant de Charlemagne . Bien sûr, le pape choisit Guillaume d'Orange comme champion. We’d love your help. Une fois sur place, les Français ouvrent alors les portes de la ville, permettant aux troupes stationnées à proximité de s'emparer d'Orange. Welcome back. Il a été principalement inspiré par un comte de Toulouse du VIIIe siècle, Guillaume de Gellone, futur saint Guilhem, ainsi que par d'autres « Guillaume », comme Guillaume Ier de Provence. The Chanson de Guillaume, also called Chançun de Willame (English: "Song of William"), is a chanson de geste from the first half of the twelfth-century (c.1140, although the first half of the poem may date from as early as the eleventh century; along with The Song of Roland and Gormont et Isembart, it is considered one of three chansons de geste whose composition incontestably dates from before 1150). En 1270 le comte de Champagne, roi de Navarre, donne au chapitre de Saint-Maclou un terrain situé à Bar, devant l'église Saint-Maclou, lieu dit le Château de Bar, près la maison du doyenné de Saint-Maclou, vers le milieu dudit château, entre les halles d'Ypreset celles où les drapiers de Cam¬ brai vendent pendant les foires. Là, Guillaume est démasqué mais les Français réussissent à repousser les Sarrazins et s'enferment dans la tour en compagnie d'Orable qui leur fournit armes et armures. Arragon accepte d'emmener les trois compagnons rendre visite à Orable qui réside dans la tour de la Gloriette. Premier témoin d'une tradition complexe associant Guillaume, le conquérant d'Orange, à son héroïque neveu Vivien, La Chanson de Guillaume conte la lutte des chrétiens contre les envahisseurs sarrasins commandés par Deramé. Il est finalement convaincu par ses parents et accepte d'accompagner son père et ses frères, laissant sa mère sans grande protection à Narbonne. XII e siècle : La Chanson de Guillaume Bennett, Philip E., La Chanson de Guillaume and La Prise d'Orange, London, Grant and Cutler (Critical Guides to French Texts, 121.I), 2000, 134 p. Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Il est totalement dévoué à l'empereur Louis qui en retour fait plusieurs fois preuve d'ingratitude à son égard, une fois couronné roi. Refresh and try again. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. 4 Comments. Il parcourt le royaume pour mobiliser difficilement la chevalerie française. Les textes n'indiquent pas qu'ils aient eu des enfants ensemble. La Chanson de Guillaume ou Chançun de Willame est une chanson de geste datant de la première moitié du XIIe siècle (vers 11401, bien que sa première moitié puisse dater elle-même du XIe siècle1,2. Mais Guillaume réussit à tuer quatorze larrons en respectant sa promesse de n'utiliser d'armes que faites de chair et d'os. Guillaume d’Orange, central hero of some 24 French epic poems, or chansons de geste, of the 12th and 13th centuries. Le roi Louis qu'il a aidé à accéder au trône pour succéder à Charlemagne et qui est marié avec sa sœur Blanchefleur, se montre ingrat envers lui en étant réticent à lui mettre des troupes à disposition. Guillaume est le seul qui soit mécontent, il ne se voit pas attendre plusieurs années avant d'aller combattre les Sarrazins. by iaconelli. Pour calmer sa colère Louis fait plusieurs propositions à Guillaume qui les refuse par orgueil. Guillaume réussit à s'emparer de Baucent qui devient sa monture lors de ses exploits guerriers. - Composée de deux parties : l'une centrée sur Vivien, l'autre sur Rainouart. Parmi les chansons de geste relatant les faits et gestes de Guillaume d'Orange, La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame) est la seule qui n'a pas été rattachée au cycle de Guillaume d'Orange. Guillaume d’Orange. 232. Charlemagne rassuré retourne à Saint-Denis. (Redirected from Guillaume d'Orange) Romanesque apse of Saint-Guilhem-le-Désert, originally Gellone, the monastery William founded in 804 and entered in 806. La Geste de Garin de Monglane ou de Guillaume au Court-Nez est un cycle de chansons de geste regroupant au total vingt-quatre chansons qui s'ordonnent, selon l'ordre généalogique, autour des noms de Garin de Monglane (ou Montglane), d'Hernaut de Baulande, son fils, d'Aymeri de Narbonne, son petit-fils, et de Guillaume d'Orange ou Guillaume au Cort-Nez, son arrière-petit-fils. Les moines se plaignent de se faire battre fréquemment par Guillaume qui, de plus, mange comme quatre. It centres on Garin de Monglane. Recevant le message et le cadeau, Orable tombe à son tour amoureuse de Guillaume et lui envoie un messager. The Prise d'Orange (English: "Conquest (or Seizure) of Orange"), is an Old French chanson de geste from the end of the twelfth-century, part of the cycle of chansons concerning Guillaume (or William) of Orange, generally referred to collectively as the Geste de Guillaume d'Orange. Nouvelle série. Celui-ci va finir vainqueur mais, au cours du combat, Corsolt va découper le bout du nez de Guillaume qui prendra ainsi le surnom de « Guillaume au Court Nez ». Page 3 - Fauriel ('), que //l'ouvrage est infiniment curieux dans son ensemble, et plein de beautés dans plusieurs de ses parties." La chanson commence par l'arrivée d'un homme exténué qui se présente au devant de Guillaume et de ses chevaliers, il s'appelle Gilbert et a été captif des Sarrazins à Orange pendant trois ans avant de réussir à s'échapper. #frenchwithvincent Retrouvez bien d'autres comptines et chansons sur nos 50 chaînes Youtube. International audienceLa chanson Guillaume d’Orange, l’un des plus anciennes chansons de gestes, est traditionnellement interprétée comme une évocation de la bataille opposant en 793 le duc Guillaume d’Aquitaine et une armée de l’émir de Cordoue entre Narbonne et Carcassonne. Après avoir conquis Barcelone en 801 et été mis à la tête de la marche d'Espagne, Guillaume fonde en 804 un monastère, l'abbaye de Gellone, où il se retire en 806 et où il meurt vers 812. La chanson de Guillaume. Il est canonisé au XIe siècle sous le nom de saint Guilhem et Gellone devient Saint-Guilhem-le-Désert. Let us know what’s wrong with this preview of, Published In 804, he founded the abbey of Gellone. La seconde partie est parfois appelée "Chanson de Rainouart. *FREE* shipping on qualifying offers. Ce poème de 3554 vers, conservé à Londres dans un manuscrit délabré du xiie siècle, relate le conflit à rebondissements qui oppose Guillaume, de Barcelone ou d’Orange, aux envahisseurs sarrasins de Déramé. Guillaume Ier de Provence remporte la bataille de Tourtour en 973. La chanson se termine par le baptême d'Orable qui devient Guibourc et par son mariage avec Guillaume. Malgré la gravité du sujet, l'humour et la dérision concourent aussi à construire un idéal de la démesure. Lorsque Guillaume, son père et ses frères arrivent à Orange, ils repoussent l'armée des Sarrazins et Thibaut est contraint de s'enfuir avec les survivants dans des navires, abandonnant sur place de grandes richesses. Comprenant que son destin n'est pas lié à ce monastère, il le quitte. 4 Comments. C'est Gilbert qui est envoyé en messager pour alerter Bertrand, l'oncle de Guillaume. Sa première expérience monacale se passe mal. Finalement Guillaume obtient la marche d'Espagne (à l'époque sous domination sarrazine) ainsi que Tortolose (Toulouse), Portpaillart-sur-mer, Nîmes et Orange. L'œuvre est composée de deux parties distinctes : la première (2000 lignes) traite de Guillaume d'Orange, de son neveu Vivien, du jeune frère de celui-ci, Gui, et de leurs batailles con… Chanson de Guillaume. Il se précipite dans la chapelle et assomme mortellement Hernaut. À l'exception de La Chanson de Guillaume, toutes ces chansons sont rattachées au cycle de Guillaume d'Orange. Certains de ces manuscrits sont classés en familles (A, B, C…) selon leurs ressemblances : La chanson Aliscans est également présent sur des fragments d'un manuscrit (Fr. Cette chanson fait suite à la chanson Le Couronnement de Louis. Il propose au pape que le sort de la cité soit décidé par un combat singulier entre deux champions. Il prévient son fils qu'il n'aura la couronne que s'il la mérite par son courage et ses actions guerrières contre les Sarrazins.